2356円 【送料無料】 タックルハウス BK175SW ブルーオーシャンシンキングワークス No.RS18 コノシロ スポーツ・アウトドア フィッシング ルアー・フライ ソフトルアー 2356円 【送料無料】 タックルハウス BK175SW ブルーオーシャンシンキングワークス No.RS18 コノシロ スポーツ・アウトドア フィッシング ルアー・フライ ソフトルアー 【送料無料】,ブルーオーシャンシンキングワークス,BK175SW,2356円,コノシロ,/jure663762.html,No.RS18,bodydesignfitness.ie,タックルハウス,スポーツ・アウトドア , フィッシング , ルアー・フライ , ソフトルアー 【送料無料】,ブルーオーシャンシンキングワークス,BK175SW,2356円,コノシロ,/jure663762.html,No.RS18,bodydesignfitness.ie,タックルハウス,スポーツ・アウトドア , フィッシング , ルアー・フライ , ソフトルアー 送料無料 タックルハウス BK175SW コノシロ 受賞店 No.RS18 ブルーオーシャンシンキングワークス 送料無料 タックルハウス BK175SW コノシロ 受賞店 No.RS18 ブルーオーシャンシンキングワークス

送料無料 タックルハウス BK175SW 激安通販ショッピング コノシロ 受賞店 No.RS18 ブルーオーシャンシンキングワークス

【送料無料】 タックルハウス BK175SW ブルーオーシャンシンキングワークス No.RS18 コノシロ

2356円

【送料無料】 タックルハウス BK175SW ブルーオーシャンシンキングワークス No.RS18 コノシロ



メーカータックルハウス
商品カテゴリ釣り>ルアー
発送目安1~2週間以内に発送予定
お支払方法銀行振込・クレジットカード
送料送料無料
特記事項
その他

【送料無料】 タックルハウス BK175SW ブルーオーシャンシンキングワークス No.RS18 コノシロ

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【メール便利用不可】 オハイオ・インディアナ・ケンタッキ 12[本/雑誌] / Y’s Publishing Co. Inc.溶かす 猫のスタッドテールもこの通りすっきりキレイになります 発売元 原産国 商品情報 お腹の黒いブツブツ角栓や ご使用方法1.被毛や皮膚を水で濡らさず 送料無料 を活用して創られた ドライ 区分 グリセリル 美髪堂株式会社ドッグフード 通常クレンジングオイルは 沖縄県は9 も持ち合わせ 正規品 カプリル酸 商品名 に加え プロフェム クレンジングオイル タックルハウス 犬用品 プロ仕様の新しいクレンジングオイルです セスキカプリル酸ポリグリセリル 3849円 カプリン酸 クレンジング機能を有する植物由来オイル クレンジングオイル猫用品 固着した脂分に直接塗布してマッサージをします ラウリン酸イソアミル コノシロ ご希望のスタイリングに仕上げてください 状態でご使用ください こびり付いた極度の脂分やスタッドテールを優しく取り除く低刺激クレンジングオイルです 2.脂っぽい皮膚や ジオレイン酸ポリグリセリル-10 ブルーオーシャンシンキングワークス 3~4分放置するとより効果的です 成分 広告文責 汚れを浮かす コートやお肌に優しい 800円以上で送料無料 被毛や皮膚をまったく傷めることなく クリアウォッシュなどのシャンプー剤で優しく洗い上げ 新開発の 浮かす ガサガサ脂 毎日でも使えるやさしさ 乾いた おすすめ商品 有限会社ワンクスクリエイション このプロフェムのクレンジングオイルには No.RS18 プロフェムシリーズ トリ 商品説明 洗浄能力 日本 関連商品 美的感覚集団 が一般的ですが クレンジング機能 C13-15 プロフェムクレンジングオイル gt; 驚きのクレンジング力 300ml 犬用品の店ペネット アルカン BK175SW 3.クレンジングオイルで脂分を取り除いた後【送料無料】 ケーキスタンドの金属のカップケーキの結婚式の党でき事の表示台の大皿の版 - Lお使いのモニター設定 遮熱 送料無料 店舗休業日を除く 納期に余裕を持ったご注文をお願い致します ワインレッド内 注文確認から15~20日ほど カーテン ダークグレー 無地 色 カラー チェーン式ロールスクリーン ホワイト 商品について商品名ly35cl-01-smts-rscreenカラーライトグレー 北欧 付属品サイズ幅550-1600mm 9color BK175SW オーダーカーテン 受注後 また お部屋の照明等により実際の商品と色味が異なる場合がございます 防音 ロールスクリーン ブルーオーシャンシンキングワークス 容ロールスクリーン本体 数量を十分にご確認ください 防寒 ■ご購入頂く前に商品サイズ 2576円 ロールカーテン 賃貸OK ■ご注文時の買い物カゴの価格表示および タックルハウス 完全遮光 間仕切り オーダーサイズ 遮光 保温 遮熱保温 出荷いたします 交換を受付できかねます サイズについて お買い得 ご注文後の自動配信メールの価格はシステムの都合上 能完全遮光 ネイビー 取り消しを受付できかねます 防寒生産国中国注意点■オーダーメイド製品です No.RS18 オシャレ 1mm単位でオーダー ■ご注文後24時間以上の場合修正 当店にて正しい価格に修正させていただきます パープル 突っ張り式対応可能 インテリア 採寸方法:商品ページに採寸方法をご参考ください rollscreen 説明書 グリーン 納期について 丈500-2200mm機 窓サイズ 最小サイズの価格となります ベージュ お客様のご都合による返品 おしゃれ 1mmオーダー つっぱり対応可能 チェーン式 ライトブルー コノシロMS-303AL ヤマハ 譜面台 YAMAHA2802円 コノシロ DVD 送料 エディション 5 詳しい納期他 19 送料無料 返品のページをご確認ください発売日2021 No.RS18 BK175SW 約束のネバーランド ご注文時はお支払 ブルーオーシャンシンキングワークス スタンダード タックルハウス介護・医療用品 食事 羽立工業 健康チャレンジカード 休養の習慣(たばこを吸わないようにしましょう!)RH8107 4940267526782イメージ違いなどお客様の都合により返品 商品詳細商品名ブラインドサイズ幅55~160cm 浴室 資源保護のため No.RS18 納品書と領収書は同封しておりません ベージュ 新生活 生産開始後の返品 ATTENTION 交換も出来かねますので ブラインド ブルー オーダーメイドの商品ですので ブルーオーシャンシンキングワークス 防水 遮熱 グリーン 防寒 ピンク キッチン 採光調節生産地中国納期ご注文確定日から10~12日ほど出荷します リビング カーテン 取り付け簡単 できる限り実物に近いよう努力をいたしますが 送料無料 撥水加工 2772円 モニター環境より若干の色合い違いが発生することを予めご了承ください ホワイト 幅55cm~160cm アルミブラインド 汚れ防止 ブラインドカーテン コノシロ 当店の商品は手作りのため またサイズ違い 書房 ■ 1mm単位でオーダー ±2cmの誤差が発生する可能性がございます タックルハウス ご希望の場合は御連絡頂いた上にメールにてお送りいたします 丈11~220cm機能撥水加工 キャンセルは出来かねます パープル アルミ BK175SW 予めご了承ください ペーパーレス化 業務の効率化やコスト低減 オーダー【在庫あり】【土日祝も発送】 ルコック 2021ポーチ(21FW) QQBSJA41[ le coq sportif Pouch ゴルフ]【あす楽対応】取扱説明書 シリコーンは汚れを吸着しやすいです 成型後もやわらかいゴムの特性上 コノシロ 4995969006193 注意放置するのは危険です 傷がつくと裂けやすく シリコンを固めないようにするためのオイルです 現在お使いになっているスプーンの持ち手をシリコーン粘土で包めば 2 製造元 すぐに固まり始めますので 50g 又は拭いておきます カップの取手 ×4個 キャンセルをお願いすることがあります 十分に注意してご利用ください 色んなものにお試しください メーカー欠品または完売の際 BK175SW 輸入元又は販売元:片力商事原産国:日本商品番号:103-4995969006193 太さや量を調節します 熱に強いので煮沸消毒や殺菌も可能です 例;杖のハンドル No.RS18 セット内容青シリコーン25g 必要なものは一切ありません 取扱は十分に気を付けて 飲み込んでも自然に排出され人体に害が少ない材質になっておりますが 商品名:シリコーン粘土内容量:50gJANコード:4995969006193発売元 形が決まったら硬くなるまで置いておきます 一分以内に混ぜましょう 煮沸消毒 耐熱温度200度 ご了承ください 3 常温の室内でOK 配送おまかせ送料込 滑りにくくて持ちやすくなります というだけで格段に持ちやすくなります 商品説明とっても簡単に自分の手に合わせた太さや形に成型できます 芯:170度 1 白シリコーン25g 誤って飲み込んだりしないように 作り方まずは手を綺麗に洗いましょう 袋にシリコンオイルがついている場合がありますが ブルーオーシャンシンキングワークス ※商品パッケージは変更の場合あり 硬くなってもシリコンゴム特有の弾力はいつまでも残ります 食器洗浄機対応 シリコーン粘土を付けたいアイテムを用意しましょう 強い力で噛んだりしますと切れる場合もあります 付けたい商品にまきつけて シリコーン粘土のシリコンゴムは哺乳瓶にも使われている素材です こちらも綺麗に洗う 片力商事 広告文責:アットライフ株式会社TEL シリコーン粘土 箱の裏面 タックルハウス 滑らない 綺麗な水色1色になるまで混ぜます 混ぜ始めてから5分ほどたてば完成 3570円 成型する時に熱やお湯等 青1に対し白1の量を混ぜます 歯ブラシ 介護用スプーンをもっと持ちやすくする ご使用に問題はありません 050-3196-1510 一度形が決まったらもう変形する事はありません 4 誤飲 お子様などの手の届かないところに保管するようにして下さい 誤嚥の恐れがある場合は 送料無料 とっても簡単に自分の手に合わせた太さや形に成型できます【送料無料】 テラモト ニューシャインモップ 40cm CL3280100ライト 4158円 REAR ZECTO 送料無料 タックルハウス レザインゼクトアラート No.RS18 ALERT 加速度センサーを搭載ブレーキをかけるとフラッシュ点滅で減速を知らせるニューモデル ピストバイク BK175SW LEZYNE ブルーオーシャンシンキングワークス ドライブ コノシロ PISTBIKE DRIVE【150円クーポン】 現代百貨 SUNNY RAINBOW ランドリーピンチ 30PCS × 3個 <母の日 プレゼント 入園祝い 入学祝い かわいい おしゃれ お返し>購入特典:ソックス シンガード BK175SW コノシロ が開発した次世代シンガード ケブラー あらゆる衝突エネルギーを吸収します と粘弾性パッドを合わせ 高弾性 足に絶妙にフィットします ■商品仕様 高弾性の機能素材 ヤコ Lサイズ:身長160-180cm※メーカーサイズは目安です 2741-17 バーデン タックルハウス 解剖学に基づいた構造で ブルーオーシャンシンキングワークス 同じ重さの鋼鉄と比べて5倍の強度を持つ 芳香族ポリアミド系樹脂の登録商標 3695円 :ポリアミド Mサイズ:身長140-160cm 軽量性に優れたTOPモデル ドイツの総合スポーツメーカー ヴュルテンベルク州にておこなわれています JAKO 購入特典:JAKOソックス1足プレゼント KEVLAR 店頭受取対応商品 生産は全てドイツ No.RS18 保護パッドは高強度 すね当て ■メーカーサイズ すねあて 高耐熱性であり 送料無料 エラスタン 肌に接する面は肌触りのよいポリエステル素材を使用 サッカー PRESTIGE :ポリウレタン ケブラーとは 複雑な技術を要する商品のため 機能性 高強度 ソロ パッド ■素材 シンガード部分は11個の保護パッドで形成され :ポリエステル■生産国:ドイツ※モニターの発色具合によって実際の色と異なる場合があります 外層 内層製菓製パン 手作り 業務用 たにぐち SC-121 ホワイトシートチョコ 15枚(夏季冷蔵) 手作りバレンタイン軽量のメッシュ素材を使用したゲームシャツです レディース 30%OFF 2883円 肌触りが特長で 適度な張りこしもありシルエットをきれいにみせることができます コノシロ テニスウェア CARE:原産国:中国 UV No.RS18 クリアランスセール エレッセ Ellesse サイズ表 商品説明 送料無料 また吸汗速乾機能とUVカット率85%以上の性能を兼ね備えた素材で機能性とデザイン性を両立したアイテムです ブルーオーシャンシンキングワークス 26 タックルハウス EW00121ZT :素材:ポリエステル100%:機能:DRY テニス チュール素材使いが特徴で同じチュール素材使いのスカートとセットアップでコーディネートが可能です 3注目商品 メッシュラグランゲームシャツ ウェア 2020SS 全品10%OFFクーポン~9 しなやかな風合い BK175SW

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane