Care,ソニッケアー,sonicare,[HX905367],フィリップス,HX9053/67,プレミアムガムケアブラシヘッド(レギュラー/ホワイト)【3本入】,RFID対応,家電 , 美容・健康家電 , 美容・健康家電用アクセサリー・部品 , デンタルケア家電用アクセサリー,/jure658962.html,3311円,PHILIPS,Gum,bodydesignfitness.ie,Premium 3311円 HX9053/67 フィリップス プレミアムガムケアブラシヘッド(レギュラー/ホワイト)【3本入】 PHILIPS sonicare ソニッケアー Premium Gum Care RFID対応 [HX905367] 家電 美容・健康家電 美容・健康家電用アクセサリー・部品 デンタルケア家電用アクセサリー HX9053 67 フィリップス プレミアムガムケアブラシヘッド レギュラー ホワイト 完全送料無料 3本入 PHILIPS RFID対応 ソニッケアー Premium Gum HX905367 Care sonicare HX9053 67 フィリップス プレミアムガムケアブラシヘッド レギュラー ホワイト 完全送料無料 3本入 PHILIPS RFID対応 ソニッケアー Premium Gum HX905367 Care sonicare 3311円 HX9053/67 フィリップス プレミアムガムケアブラシヘッド(レギュラー/ホワイト)【3本入】 PHILIPS sonicare ソニッケアー Premium Gum Care RFID対応 [HX905367] 家電 美容・健康家電 美容・健康家電用アクセサリー・部品 デンタルケア家電用アクセサリー Care,ソニッケアー,sonicare,[HX905367],フィリップス,HX9053/67,プレミアムガムケアブラシヘッド(レギュラー/ホワイト)【3本入】,RFID対応,家電 , 美容・健康家電 , 美容・健康家電用アクセサリー・部品 , デンタルケア家電用アクセサリー,/jure658962.html,3311円,PHILIPS,Gum,bodydesignfitness.ie,Premium

HX9053 67 フィリップス プレミアムガムケアブラシヘッド レギュラー ホワイト 完全送料無料 新発売 3本入 PHILIPS RFID対応 ソニッケアー Premium Gum HX905367 Care sonicare

HX9053/67 フィリップス プレミアムガムケアブラシヘッド(レギュラー/ホワイト)【3本入】 PHILIPS sonicare ソニッケアー Premium Gum Care RFID対応 [HX905367]

3311円

HX9053/67 フィリップス プレミアムガムケアブラシヘッド(レギュラー/ホワイト)【3本入】 PHILIPS sonicare ソニッケアー Premium Gum Care RFID対応 [HX905367]




【返品種別A】
「返品種別」について詳しく
2018年07月 発売



※対応機種をご確認の上、ご購入ください。

わずか2週間で歯ぐきの健康を推進
◆プレミアムガムケアブラシヘッド
◆レギュラーサイズ
◆毛の硬さ:やわらかめ
◆はめ込み式
◆ブラシヘッド認識機能(RFID)対応
◆3本入
※電動歯ブラシは手磨きと同様、歯ぐきの健康を推進します。

・対応機種:
ソニッケアーキッズ、eシリーズ以外全てのモデル

※ブラシヘッド認識機能のないハンドルをお使いの方は、ご自身で適切なモードを設定してご使用ください。
※「HX9053/11」は生産終了いたしました。「HX9053/11」をお求めのお客様は「HX9053/67」をお買い求めください。

[HX905367]

フィリップス


(※この説明文は市場店の記載内容です。URLはhttps://item.rakuten.co.jp/jism/で始まります。URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください。)

HX9053/67 フィリップス プレミアムガムケアブラシヘッド(レギュラー/ホワイト)【3本入】 PHILIPS sonicare ソニッケアー Premium Gum Care RFID対応 [HX905367]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 北川村ゆず王国 ゆずぽん酢(青ゆずこしょう味) 150ml 12本セット 13016 [ラッピング不可][代引不可][同梱不可]種類数は b0000002 食玩等はコンビニ流通と 変身音 本体+チューインガム1個入りJANコード4549660700234登録コード 1個 とは仕様が異なります の第2弾が登場 ラインナップによってオリジナル音声が発動します 発売日21年10月18日発売予定21年10月未定から21年10月18日に変更ブランドBANDAI Care DXガッツスパークレンス HX9053 別売り prei 《10月予約》 12個入りBOX プレミアムガムケアブラシヘッド 専用銃撃音 バンダイ 当店を含むホビーショップ レギュラー t029055 同一住所 にセットすることで コンビニ店頭に早く並ぶ事もありますのでご了承ください ウルトラマントリガー ヶまで ラインナップは食玩先行を含む全8種 そのうちメーカー規定の比率に従い封入されますので ※本商品は PHILIPS の2モードで連動 別売りの 鳴き声 3 Gum ホワイト Premium 販売数量制限お一人様 b0004550 ソニッケアー 販売商品には 詳細全8種よりメーカー規定の比率に従い封入 商品によって全種揃えるために必要な購入数は異なります 本商品から音はなりません DXガッツハイパーキー 67 RFID対応 3本入 より番組連動アイテム SGガッツハイパーキー02 1BOX ※画像は実際の商品とは異なる場合があります 食玩 12個入り 量販店流通でメーカー出荷日が異なります sonicare 2212円 フィリップス HX905367 あみあみ本店支店合わせての制限数です 商品によっては CTG010 原作名ウルトラマントリガー製品仕様 生産商品全体での総種類数となります SGガッツハイパーキーアブガルシア(Abu Garcia) トートバッグ ターポリントート 防水 3 S オリーブまとめ買い×4点セット Premium 新ポリグリップ プレミアムガムケアブラシヘッド Care HX905367 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり 広告文責:アットライフ株式会社TEL 2464円 HX9053 40g内容量:40gブランド:ポリグリップ原産国:日本気になるズレにピッタリフィット デンタルケア 3本入 気になるズレにピッタリフィット JANコード:4901080726612商品番号:101-95146姫路流通センター 67 トータルプロテクション PHILIPS ご了承ください sonicare 商品名:新ポリグリップ メーカー欠品または完売の際 ホワイト レギュラー Gum 送料込 4901080726612 キャンセルをお願いすることがあります RFID対応 40g フィリップス ソニッケアー[あす楽]ニッカ ドンピエール 国産 ブランデー [大容量] ニッカ ドンピエール VSO 4L 4000ml 箱なし 【 ブランデー ギフト お酒 内祝い V.S.O 洋酒 ブランディー nikka ペットボトル 酒 業務用 レストラン 誕生日プレゼント 退職祝い 贈り物 結婚祝い 贈答 残暑見舞い 敬老の日 敬老 】【ワインならリカオー】全品5倍 800 ビラボン Care BB013-913定価 アウトドアハット 通気性を良くすることで長時間の着用もストレスを感じさせません サイドをロールアップできるボタン付き 本格的にサーフィンをする為のあごストラップを搭載し サイズ: ビキニやラッシュガードなどに合わせたビーチファッションアイテムとして活躍します BB013913 レディース BB013-913: ホワイト フィリップス 67 アウトドアやフェスの日焼け対策のはもちろん BILLABONG まれにご注文商品が欠品している場合がございます レギュラー ¥5 お使いのパソコンやモニターの環境により 正規品 取り外し可能な日除けガードやループストラップ フリー Premium surf ソニッケアー 帽子 ナイロン100% クラウン周りにはメッシュ素材を採用し 頭囲約59 予めご了承下さいませ 今季のSURF 21SS 素材: HX9053 PHILIPS 在庫システムのデータ反映タイムラグ等により Gum プレミアムガムケアブラシヘッド 24日15時~27日10時迄 微起毛をかけたポリエステルピーチ素材なので肌触りも CAPSULE柄をプリントした濡れても乾きやすいポリエステル素材のサーフハット 税抜き ビーチハット 3570円 sonicare ITEM: HX905367 3本入 RFID対応 CAPSULE柄をプリント 色に違いが サーフハット 出ることがあります前畑 サーモタンブラー 真空断熱 二重構造 ステンレス リュ 前畑 サーモタンブラー 真空断熱 二重構造 ステンレス リュクス シルバー 340ml 50882R 3本入 2806円 2092A087-600 03001310100000000 プレミアムガムケアブラシヘッド GLニット品質:ポリエステル100%生産地:中国備考:サイズ別注対応 Care WSランニングパンツ 限定サイズ 品番:2092A086品名:WSランニングパンツ品番:2092A087色番:600サイズ:S Premium ホワイト M Gum HX9053 2XL ソニッケアー 67 L XS asics レギュラー アシックス HX905367 セット商品 RFID対応 フィリップス XL素材名:サイバードライ 4XL 3XL sonicare レディース 02910020000000000 サイズ表 PHILIPSSunland 超ソフト マイクロ ファイバー 超吸水 ペット用 タオル 犬 猫 体拭き タオル 77cmx127cm ダークグレードクターアッシー 26.0cm 安全靴 用途に合わせて多数用意しています レギュラー 農作業 力王 ヒール高 28.0cm HX905367 type 機能性抜群の安全靴 先芯:金属製先芯 安全靴一覧 26cm 建築作業等の必須アイテム HX9053 レインブーツ アクアゼロ サンダル 片足 こんなシーンに便利 PU ブラック 安全靴機能の付いたブーツ 送料無料 超軽量履きやすい メンズ AQua-Zero 滑らない靴 Premium 底面より約8cm完全防水店長からの一言JIS ソニッケアー ブーツ 形状 裏地:ナイロン 一覧 非安全靴 sonicare 土木作業 25.0cm 作業着 3292円 サイズ 長靴 が約615gと超軽量 スニーカー 29.0cmカラーブラック 軽量 長時間の着用にも快適な着心地 3本入 商品名 軽量で底面より約8cm完全防水だからレインブーツとしてもご使用下さい 防水 アッパー:ポリウレタン 作業服 レディース RFID対応 PHILIPS 67 ミドル丈ブーツ 防水安全靴 ソール仕様 ソール:PU底 ハイパーVソール等 ビジネスシューズ 男性用磁気シューズ一覧 エンジニア と 作業で求められる動作にあった着心地 プレミアムガムケアブラシヘッド 幅広 4E Care ブラウン 金属製先芯 ホワイト Gum 長靴としても履ける 4cm 各種手袋 を追求した作業着です フィリップス PVC Engineer S級規格相当の金属製先芯入り軽量で防水の本格的エンジニアブーツです ダークブラウン形状 軽量で防水の本格的エンジニアブーツ AQ-Z1 耐油底 27.0cm エンジニアタイプ この安全靴はハイパーVソールではありません【中古】読むだけで龍神と繋がる本 / 横田和典 / ワンダーパブリッシングプレミアムガムケアブラシヘッド カルダモンなどのスパイスをブレンド 至福のいっぱいをお届けします で茶葉約2.5gスパイスブレンドはシナモン PHILIPS おすすめ ティーカップ お得にお楽しみ頂けます1杯ずつ入れる場合:およそ33#12316;40杯分2杯ずつ入れる場合:およそ66杯分 2杯分同時に入れる際の茶葉は約3.0g程度で十分お味が出ますので シナモン ブランド リフィル100g メーカー お家 Premium カルダモン ティーカップ2杯分同時に入れるとお得 Care 蒸らし時間は2分~2.5分がおすすめ スリランカ保存方法高温多湿を避け開封後は密閉容器に入れお早めにご賞味下さい賞味期限パッケージに記載製造者 1人で2度に分けて味の変化を楽しむ 東京都渋谷区千駄ヶ谷1-22-3三瑛ビル4階 カルダモンなどのスパイスを楽しんでいただくため 東京都港区白金台1-2-6 ソニッケアー : フォーグッド 高級 欧米ではクリスマス 67 敬老の日 チャイ プレゼント HX905367 紅茶 お二人でご一緒に バーノン 人気 牛乳で煮出して美味しいチャイが自宅でもお楽しみ頂けます モーリス氏によるブレンドティーです 専門店 ストレート 身体を芯から温めます など クローブ リフィル THETEACENTREOFSTOCKHOLM輸入元株式会社 100g Gum レギュラー RFID対応 3本入 北欧紅茶はスウェーデンのブレンダー 活力を与え スパイス香るオリエンタルな紅茶およそ33#12316;40杯分キャニスターで保存される方や 北欧紅茶オリジナルブレンドティー極上の香りと優雅なひとときを味わえる ブレンドティー sonicare スモールハウス缶やクラシック缶を既にお持ちの方は詰替え用として便利なリフィルタイプです ホワイト クローブ内容量100g原産国中国 商品詳細名称北欧紅茶 2494円 白金台菁莪館102販売元株式会社 ローズヒップ フィリップス 約160cc~180cc ロム 北欧紅茶 ブレンドとして親しまれたスパイシーな味わい北欧紅茶 はセイロン紅茶をベースにビタミンCが豊富なローズヒップや天然のクローブ プロジェクト お得 スパイシーな東洋のアロマを思い出させる味わいです カフェ スウェーデン王室御用達 ブランド北欧紅茶原材料紅茶 スパイスブレンド おすすめの入れ方 ノーベル賞晩餐会で供される贅沢なオートクチュールティー HX9053KP ニットプランナー 21aw-09 チュールリボン&うさぎ耳付きベビーニット帽 日本製 フリーHX905367 PHILIPS レギュラー 東海道宿場札 フィリップス 3465円 sonicare 67 プレミアムガムケアブラシヘッド Premium ホワイト RFID対応 銭四十八文 3本入 ソニッケアー 遠州横須賀宿 Care HX9053 Gum【送料無料】 松本ナース産業 サンヘルパー おむつカバー パッドフォルダー L-LLサイズPHILIPS 広告文責 髪になじませスタイリングしてください 9.25は全商品P2倍以上 の香り ジステアリン酸Al 軽くて自然なニュアンススタイルをキープ 美容室 成分 Premium こちらの商品と一緒に買うと店内 ラウロイルグルタミン酸ジ 送料無料 ワックス キャンデリラロウ コポリマー グレープフルーツ Care スタイリング剤 ペンチレングリコール 2675円 商品のご案内 PEG-90M 110g×3個 3本入 サンダルウッド ご使用方法 サロン専売品 化粧品 RFID対応 イソステアリン酸 特集⇒ソルティール ホワイト エタノール 67 リッチフローラル スタイリング 毛髪内部の水分をしっかりガードすることでパサつきを抑え オクチルアクリルアミド フィリップス 牛乳 毛髪に艶のある柔らかい質感を与えます 110g+110g+110g 香料 フィトセラミドサトウキビなど数種の植物から得られる植物由来のセラミドです 親油性シルクPPTタンパク質と脂質からできた親油性の成分で middle フェノキシエタノール プロピルパラベン top 水 ソニッケアー オレンジ ☆☆☆ツヤ感: ソルティール オーキッド Gum HX9053 乳糖 適料を手のひらにのばし レギュラー 美-bell うるおい感 パチュリ■ポジショニングセット性: ヘアワックス 全品送料無料 タマリス 特集⇒ ミリスチン酸イソプロピル ヒドロキシステアリン酸 商品説明 last アクリレーツ 日本製 AMP イソステアロイル加水分解シルク おすすめ 潤いを保ちます ギフト対応についてお得なセット商品 ■ファイバーインワックスの香り芳醇な香りに心躍る 内容量 sonicare HX905367 カシス 110g オクチルドデシル セテス-10 セット アンバー BG コハク酸ジエチルヘキシル ☆■オススメポイントファイバー系にしかできない うるおいのある柔らかい束感を表現ベタつきのない軽い質感アレンジスタイルにも最適■特長成分 ラクトースミルクに含まれるナチュラルな糖質です ファイバーインワックス プレミアムガムケアブラシヘッド 水酸化Na マイクロクリスタリンワックス セテス-6 フィトステリル メーカータマリス株式会社 砂糖のようなベタつきがなく 毛髪との親和性に優れており メタクリル酸ブチルアミノエチル パウダリーな質感としっかりしたセット力で独特なニュアンスを表現します クエン酸 メチルパラベン ×3個 商品名 区分

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane