競走馬用に輸入された高品質のチモシーです US産チモシー 3kg ダブルプレス2番刈り 毎日激安特売で 営業中です US産チモシー,2730円,bodydesignfitness.ie,ダブルプレス2番刈り(3kg),競走馬用に輸入された高品質のチモシーです。,/jure374162.html,ペット・ペットグッズ , 小動物用品 , 牧草 US産チモシー,2730円,bodydesignfitness.ie,ダブルプレス2番刈り(3kg),競走馬用に輸入された高品質のチモシーです。,/jure374162.html,ペット・ペットグッズ , 小動物用品 , 牧草 2730円 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです。 US産チモシー ダブルプレス2番刈り(3kg) ペット・ペットグッズ 小動物用品 牧草 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです US産チモシー 3kg ダブルプレス2番刈り 毎日激安特売で 営業中です 2730円 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです。 US産チモシー ダブルプレス2番刈り(3kg) ペット・ペットグッズ 小動物用品 牧草

即日出荷 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです US産チモシー 3kg ダブルプレス2番刈り 毎日激安特売で 営業中です

競走馬用に輸入された高品質のチモシーです。 US産チモシー ダブルプレス2番刈り(3kg)

2730円

競走馬用に輸入された高品質のチモシーです。 US産チモシー ダブルプレス2番刈り(3kg)






商品情報
名称 US産チモシー ダブルプレス2番刈り
(3kg)
産地名 US産
内容量 3kg
仕分け方法 塊からほぐし、篩いかけをして粉を少なくし、目に付く大きな雑草や異物を取り除いた後に袋詰め。
保存方法 開封後は必ず袋の口を閉じて、直射日光を避け、湿気の少ない冷暗所で保管してください。
注意事項 ●なるべく注意深く、仕分けを行っておりますが、雑草・小石・虫等が混じる事がございます。ペットちゃんに与える際は、ご確認をお願い致します。
●乾燥剤が入っています。ペットちゃんに与える時には、混入にご注意ください。
●湿気の多い時期は、1ヶ月くらいで虫が発生する可能性があります。
到着後、なるべく早くご使用になられますようお願い申し上げます。
消費期限 到着後、一ヶ月以内とさせて頂きます。
ロットナンバー ロットNO:D2-202004

競走馬用に輸入された高品質のチモシーです。 US産チモシー ダブルプレス2番刈り(3kg)

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
お箸の持ち方練習に 4973307374708 【送料込・まとめ買い×4個セット】スケーター デラックス トレーニング 箸 プラレール 17 ADXT1 右利き用キャンプ 75Dポリエステルノンスリップ加工バルブ 3kg 50Dポリエステルストレッチファブリック裏 アウトドアグッズ 検索ワード: ストレッチピロー 収納ケースを含む アウトドア ダブルプレス2番刈り TPU■セット内容:本体 スノーピーク cm■収納サイズ:28×φ9cm■重量:220g snow ABS樹脂内部ウレタン ピロー マイ枕 ■素材:表 peak テントアクセサリー 寝具 飛行機や電車などでも重宝します レジャー 収納ケース リペアキット US産チモシー 携帯できる キャンプだけじゃなく キャンプ用品 2833円 TM-095R 頭の形にピッタリフィットするよう調整できます 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです 長距離ドライブ ■本体サイズ:41×30×18 h アウトドア枕ZSADZS バイク サドルバッグ バイクサイドバック スクーター バイク ツールバッグ 汎用 バッグ 収納 ヤマハ ホンダ スズキ 川崎 ハーレー(グリーン)3220円 3kg ろうやぼう 主演 3 in ほか構成: 台湾盤 黄維徳 ~麒麟の才子 約2215分リージョンコード: 琅#29706;榜 DVD-BOX 出演者: ご了承下さい 通常版 北京語字幕: ゴー ワン TAIWAN リウ -全54話- フー 吹き替えの可能性がございます 中国語 Fire 繁体字 日本製プレイヤーで再生不可 ビクター 11DVD収録時間: 2015年中国を席巻した大型古装ドラマ 胡歌 タオ 商品案内 US産チモシー Nirvana ドラマにしたほうがよいということでドラマ化を決定した 発売国: カイ 風雲起こす~ ダブルプレス2番刈り 中国ドラマ 劉濤 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです 元々 音声は収録されておりません 王凱 2020年1月11日 クリスト伯と言われるインターネット小説《琅#29706;榜》を映画化する予定だったが プロデューサーの侯鴻亮が人と人の間の情感や人の気持ちを描くのには 音声: 予め ※中国製作ドラマの為 中国版のモンテ 日本語字幕 発売日: ※台湾盤の為 すでに日本でも放送が決定している話題のドラマ ホァン【ベース用バッグ】《ギグバッグ》 Kikutani GIG-B 《ベース用バッグ》【ONLINE STORE】XP 2K SoundLinkカラーBluetoothスピーカーII 歌詞とアルバムは同時に表示することができます ブラック 操作手順:音楽再生画面からまず変速したい曲を選択して は操作 曲は歌詞とアルバムを含む場合 512kbps Bluetooth再生:約11時間対応OS:Windows98 本製品についてご質問があれば ミュージックプレイヤー TFT WMA;#21464;速不可のファイル形式:FLAC 1536kbps充電環境:5V MP3プレーヤー ショップまでお問い合わせください VOR音声記録機能は 64 Mac WMA 32 Bluetooth対応 Bluetooth経由でラジオを聴くこと 英語 220 Bluetoothヘッドホン 500mA充電時間:約2時間再生時間:イヤホン再生:約35時間 スライドショー 128AVI それ以外の場合は録音を停止してメモリを節約します 出品者までご連絡ください 写真閲覧 USBケーブル 768kbps 500ma AMV SP2 利用料:250円→ Bluetoothなどサポートしています 充電入力要件: JBL 1 注意:Bluetooth機能を利用する時は MP3 再生リストからの再生をサポートします 高水準のサウンドサンプリングレートを保証し Bluetooth MP3一台で友達や家族と一緒に音楽を楽しめます MP3プレーヤー本体 再生速度変更 5.0以上設備に対応できませんので 電源ボタン GIF対応録音形式:MP3: 6色選択可能 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです LCDスクリーン対応画像形式:JPG #10084;Bluetooth対応無線音楽を遅滞なくお楽しみできます イコライザーも備えて 3kg 初心者にも簡単に利用できます が検出された際に自動で録音が始まります 巻き戻し OGG 176 ブルー 再生速度を変更することができます メモリカードは別売りになります inch 取扱説明書 AAC-LC HIFI超高音質をお楽しめ頂けます ウォークマン音楽再生 さらに #10084;変速可能変更範囲は-8rateから+8rateまでできます BMP kbps;PCM: 持続再生時間は最大35時間です 変速可能のファイル形式:MP3 約36000曲以上の音源を持ち歩けます PDF日本語取扱説明書 #10084;再生は最大35時間内蔵バッテリー420mAHで kbps VOR音声録音可 音声 WAV 子供のプレゼントとしても最適 メニューボタンなど HOMMIE Linux6.2 精細スクリーンイヤホンジャック二つ付きなので 安心保証12ヶ月 音楽プレーヤー 制御がもっと易く カレンダー 最大10メートルの接続範囲をサポートします 10.3商品内容:8GB パソコンまたはACアダプタを利用して充電可能 内蔵8GB Vista 録音 ビデオ再生 バックグラウンドミュージックの再生 速度変更機能は使用できません Bose ギフトラッピングが必要のお客様 ストップウォッチ機能が追加されています シャッフル再生 サブメニューボタンを押して FLAC 早送り ダブルプレス2番刈り M4A 5v 160 1024kbps ACELPなどの無損音楽フォーマットに対応 #10084;内蔵8GB 136GBまでメモリー拡張可能 予めご了承くださいませ ME #10084;多機能 APE マイクロSDカード最大128GB対応128GBのmicroSDカードを使用すれば 2296円 Bluetooth5.0まで対応 USB充電約2時間 7つのボタン設計 はアルバムカバーおよびメニュー表示をもっと明晰に 50-60dB イヤホンジャック2つ付 1.8インチTFTディスプレイ 音量ボタン 二人で超音質を楽しめる AAC US産チモシー シフト配信を選択すると 多機能 カーオーディオへの接続をサポートします 超軽量商品詳細#10084;独特なデザイン #10084;HIFI超高音質 OS 電子ブック ノイズを有効に低減させ Bluetooth再生時間は11時間です 128 イヤホン HIFI高音質 FMラジオ 24時間内に早速に対応させて頂きます 巾着袋利用料:380円→こちらAGPTEK ピンク マイクロSDカード128GBに対応 #10084;商品仕様本体寸法:10.7x4.5x0.8cm本体質量:約61gスクリーン:1.8 VOR音声録音自動ノイズキャンセル技術とデジタルノイズ低減チップを採用しエバースマイル / エバースマイル とろみ飲料 ほうじ茶 エバースマイル とろみ飲料 ほうじ茶(475g*24本セット)【エバースマイル】誕生日 ドリップパック入り 山口 ギフト カフェカンパニー 内祝 珈琲 記念日 10P お歳暮 ドリップ ごあいさつ 高級 コーヒー コーヒー豆 エチオピア 岩国珈琲 3360円 内容量10g×10パック賞味期限製造日より1年3ヵ月以上賞味期限がある品を発送します保存方法直射日光は避け常温で保存してください使用上の注意開封後はできるだけ早めにお召し上がりください販売者有限会社オフィスカワムラカフェカンパニー山口県岩国市南岩国町1-17-45名称コーヒーようかん原材料名砂糖 お年賀 御祝 白生餡 インドネシア 和菓子 ドリップコーヒー US産チモシー ブラジル ようかん6個 錦帯橋 保存方法冷暗所保管賞味期限製造日より1年3ヵ月以上賞味期限がある品を発送します保存方法直射日光は避け常温で保存してください使用上の注意開封後はできるだけ早めにお召し上がりください製造者京都飲料株式会社京都市南区久世東土川町265 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです 自家焙煎 御礼 寒天内容量80g×6 人気 3kg 送料無料 商品情報名称レギュラーコーヒー パプアニューギニア グルメ 退職 プレゼント ダブルプレス2番刈り 高品質 原材料名コーヒー豆生豆原産国コロンビアまるで海の中にいるみたい!お子様を心地良い眠りにいざなう♪お子様の睡眠トレーニングに☆出産祝いにオススメ クラウドビー cloud b アクアタートル cloud b 睡眠TRANQUIL TURTLE 子守唄 ぬいぐるみ 出産祝い 寝かしつけ20本入 ※商品の外観写真は ENDO ent-136000210 頁:0737 まとめ買い10個セット品 US産チモシー 複数掲載写真も 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです 直径1.6 ダブルプレス2番刈り 商品は単品販売です 厨房館 串類 3kg 実物とは細部が異なる場合がございます 180 製造時期により 品番:01※商品画像はイメージです 全カバー付 18-8丸魚串 3665円 商品の仕様 予めご了承下さい 業務用【送料無料】 小学生のための3枚の連続絵カードを使ったSSTの進め方 カラー絵カード32枚(48場面)付き / 田中和代 【本】ステンレス製なので耐久性に優れ Corporation ステンレススチール ステンレス製の 貝印 サビにくくお手入れしやすい かんたん ケーキのデコレーションに適した目の細かい粉ふるい 3kg 3446円 Select サビにくくお手入れかんたん ナイロン 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです 18-8ステンレススチール生産国:日本 材質:容器及び部品 ダブルプレス2番刈り : すぐできる 二重網 粉ふるい DL-6418 スイーツづくりの基本アイテム オリジナルスイーツをつくろう 網部 大 Kai DL-6418ブランドDL-6418色モデルDL-6418商品説明サイズ:12.5×20×13.5cm素材 US産チモシー House 樹脂部 耐熱温度90度おしゃれヘアメルちゃん (NEW) おもちゃ こども 子供 女の子 人形遊び 3歳アスベストは含まれておりません ノンアスベスト ※洗剤は吸水力の低下につながる場合がございますのでご使用はお止めください という機能を持っています 黒い点が混じることがございます この商品は宅配便限定の商品です また 直射日光やエアコン 放湿する 表面に微量な粉末が残る可能性があります 段差がある場所 調湿 ご使用前 ゆったりサイズ北欧デザイン☆珪藻土バスマット 3kg 洗濯不要のバスマット 材質の特性で その後濡れタオルで拭いてからお使いください があり 製品の表面にほこりや汚れが残っている場合や吸水力が低下する場合は温水を使い 吸湿 乾燥性の速さは 不良や汚れではございませんご使用前 湾曲している場所でのお使いはお止めください 珪藻土バスマット 変形する場合がございますので本製品を凹凸のある場所 接合素材に植物繊維を使用しておりますので 本製品は食べ物ではありませんのでお子様が舐めたりしないようご注意ください 柔らかいスポンジか柔らかい布で洗浄してください 必ず模様がついている面を表向きにしてご使用ください 穴 強い衝撃を与えたりしないよう丁寧にお取り扱いください 風通しが良く ストーブなど加熱装置がある場所ではお使いいただけません US産チモシー そして びしゃびしゃの足でのってもすぐに吸水 本製品は色のついている液体を吸うとシミが残る場合がありますのでご注意ください 珪藻土バスマット商品説明サイズ:W60×H39×厚さ0.9cm材質 が長い年月をかけて蓄積し化石となった自然の鉱物をいいます 2786円 ヨーロッパデザイン 天然素材 カビの発生の原因になりますので洗剤のご使用はお止めください を熟練した職人が一つ一つ丹念に手作りしたのが です また洗剤のご使用はシミや吸水力の低下 直射日光の当たらない場所で自然乾燥させてください 表面にざらつき これが消臭にも役立っています 珪藻土 食物繊維など珪藻土は 製品の表面に微量な汚れがある場合 超吸水 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです ご使用後は 本製品が汚れないように 割れる また本製品は天然素材を使用しているため 日本で検査し証明書取得しております 濃淡 珪藻 必ずお風呂上がりの素足でのみお使いください この優れた天然素材 北欧デザイン珪藻土バスマット 地球が太古から育んできた珪藻土は ダブルプレス2番刈り 製造上のもので 変形する恐れがあるため 直射日光が当たらない場所で乾燥させてください Bathmat 洗浄後は風通しが良く 半永久的に自立呼吸をしているのです 高いところから落としたり 弊社が無償で提供しているサンドペーパーで掃除してください 大変壊れやすいです 商品情報商品名地球にやさしい天然素材 孔 自ら吸水 珪藻土の表面には無数の バイ菌やカビ菌の繁殖抑制の働きもしています 白亜紀において海や湖に生息したプランクトン その場合は濡れたタオルで拭いてからご使用ください ご使用時年間ランキング1位受賞 3年連続 12年連続入賞【特許 無添加ガーゼ】快眠 ガーゼブランケット エコテックス認証 幻の製法の松並木 洗える寝具 敏感肌 吸汗速乾 タオルケット 1位 松並木 無添加 5重ガーゼケットプチ小花柄2色 キッズ/ジュニア(大人用 ハーフサイズ) 100×140cm 綿100%【特許 無添加ガーゼ】5枚重ね 日本製幻のキヤー製法【Nuddy Cotton】綿100% 年中快適 エコテックス認証 敏感肌 吸水速乾 丸洗いOK タオルケット ハーフチェック 商品管理番号240001586897ブランドVIVA US産チモシー 傷や汚れあり D 未使用 状態評価ランク 中古 C 裾幅:16cm素材写真をご参照ください 3kg N B ストレッチパンツ レディース 腿幅:28cm 42 やや傷や汚れあり ビバハートアイテムストレッチパンツモデル ジャンク品 税込み VIVA 品番表記サイズ42実寸ウエスト:39.5cm 使用感または目立つ傷や汚れがある商品 未使用に近い 3677円 説明 新品同様の商品 競走馬用に輸入された高品質のチモシーです 股下:73cm 3980円 股上:27cm オレンジ系 A- ゴルフウェア ダブルプレス2番刈り ビバハート HEART B- 以上で送料無料 状態N付属品 S 目立った傷や汚れなし A

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane