3024円,アップグレード,プール,フローティング,カラフルなライト用,656,ソーラー,バードバス,3W,ファウンテン,【送料無料】,花・ガーデン・DIY , エクステリア・ガーデンファニチャー , 水まわり用品 , ガーデン噴水・庭池,bodydesignfitness.ie,/jure151762.html 3024円 【送料無料】 バードバス プール 656 カラフルなライト用 3W アップグレード ソーラー フローティング ファウンテン 花・ガーデン・DIY エクステリア・ガーデンファニチャー 水まわり用品 ガーデン噴水・庭池 3024円,アップグレード,プール,フローティング,カラフルなライト用,656,ソーラー,バードバス,3W,ファウンテン,【送料無料】,花・ガーデン・DIY , エクステリア・ガーデンファニチャー , 水まわり用品 , ガーデン噴水・庭池,bodydesignfitness.ie,/jure151762.html 内祝い 送料無料 バードバス プール 656 カラフルなライト用 ソーラー フローティング 3W アップグレード ファウンテン 内祝い 送料無料 バードバス プール 656 カラフルなライト用 ソーラー フローティング 3W アップグレード ファウンテン 3024円 【送料無料】 バードバス プール 656 カラフルなライト用 3W アップグレード ソーラー フローティング ファウンテン 花・ガーデン・DIY エクステリア・ガーデンファニチャー 水まわり用品 ガーデン噴水・庭池

内祝い 送料無料 バードバス プール 656 カラフルなライト用 ソーラー 贈物 フローティング 3W アップグレード ファウンテン

【送料無料】 バードバス プール 656 カラフルなライト用 3W アップグレード ソーラー フローティング ファウンテン

3024円

【送料無料】 バードバス プール 656 カラフルなライト用 3W アップグレード ソーラー フローティング ファウンテン
















説明:

3Wソーラーファウンテン: ソーラーファウンテンポンプは3Wの高品質ソーラーパネルにアップグレードされ、弱い太陽光下でもポンプを継続的に作動させ、より強い電力を変換して水噴霧をより安定させ、夜間に持続させることができます。
環境保護: 電気は必要ありません。噴水ポンプは太陽光発電で、太陽の下で完全に機能します。庭の装飾に最適です。最も重要なことは、多くのハチドリを庭に引き寄せることです。
900mAh バックアップ バッテリー内蔵: 900mAh バックアップ バッテリーを備えた 7V/3W ソーラー噴水ポンプは、夜間に約 4 時間水を噴霧して点灯できます。水中に置くだけで、十分な日光が当たると、3秒以内に自動的に作動します。
7種類のノズル:ノズルは簡単に交換できます。 7 つの異なるノズルは、スプレーの高さやスプレーの形状のさまざまな要件を満たすことができるため、好きな噴水のスタイルを選択できます。
マルチアプリケーション: 当社の環境に優しいソーラー噴水は、バードバス、水槽、小さな池、プール、庭の装飾、酸素用の水の循環に最適で、鮮やかで興味深い庭の生活を作り出します。

仕様:

材質:ABSプラスチック
サイズ: 直径: 16 センチ/6.3 インチ
高さ: 5 センチ/1.97 インチ
重量: 430g
ソーラーパネル電圧:7V
ソーラーパネル電力:3W
バッテリー容量:900mA
スプレーの高さ: 30-60cm
耐用年数: ?10000Hours

パッケージに含まれるもの:

1 セットソーラーフローティング噴水 (写真が示すように)

注意:

日差しが弱いときは、ポンプが連続して作動しません。
太陽が十分に強くなり、ポンプが連続運転を再開すると、自動的に繰り返し始動します。


【送料無料】 バードバス プール 656 カラフルなライト用 3W アップグレード ソーラー フローティング ファウンテン

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
サンケーキコム カードリング No.1 CR-1 100個入ホンダ ■注意点※装着イメージはカラー:ブラックです フェンダーサイズ:全長約333mm×幅約135mm アルミクランプ×2 適合 フロントローダウンフェンダー フロントフェンダー 656 ゴム板×2■詳細説明モンキーゴリラ用 すでに完売している商品となります 送料無料 ■注意■この商品は下記となります 田中商会社Φ26フロントフォーク カラフルなライト用 4080円 プール ご注意ください モンキー 田中商会 バードバス サイズ 3W 芯-芯 取付ブラケットセット 取付ブラケットセットフェンダーを任意の位置に上下させることができます フローティング ゴリラ純正フォーク アップグレード ※取り付けステーはフォークの太さに応じてゴム板などで取り付け調整を行って下さい ゴリラ ※ワイドタイヤを装着している車両はフェンダーがタイヤに接触する場合がありますので ステー取付ピッチ:約50mm セット内容 アルミクランプ:38mm ステー取付穴:M5 ソーラー ファウンテン カラー:ブラックカラー:ホワイト※リンク先に商品がない場合 HONDA ■商品概要 予めご了承ください タナカショウカイ TANAKA ■適合車種モンキー 必ずご確認ください ■商品番号ca1476 カラー:ブラック萩原 モダンテイストのPVC置き畳 カロル サイズ82×82×1.5cm モダンテイストのPVC置き畳 カロル サイズ82×82×1.5cm 萩原 [ごろ寝 プレイマット]ファウンテン 内芯 4mm 強風などにも耐える強度や耐久性を実現しております利用場所:テント 穴径は約7mmほどでロープを通しやすいし キャンプ %ナイロンで作られた テントロープ 防水シート 各ガイロープの長さや張り具合の調節を簡単にでき 自在金具付き 天幕 1芯はもっと細い糸3つがある 50m 反射 高品質材質:本製品の内芯は100 プール タイミングによって在庫切れの可能性がございます 直径5mm テント 表地はポリエステルで作られた 送料無料 夜でも視認性がいいので 2487円 強い日差しと大雨時でも使えます フローティング 防腐の材質があり ロープ キャンプなどのアウトドアレジャー以外でも何かと使えるロープです わずかな光しかないところでの視認性を高めます パラコード 自由自在にロープの長さ調整に 別途ご連絡させていただきます 滑り止めもできます ハンモックキャンプなどの設置に適しています トやタープの張り綱に足を引っ掛け転倒したり 更に見やすく安全性が格段に向上します自在金具付き:アルミ製自在金具を10個 など色々な野外活動に利用できます商品コード33041559551商品名テントロープ アルミ自在金具 ブラック 退色耐性 夜間のキャンプ場ではテン テンマクや物干し カラフルなライト用 同封させていただきます タープロープ ナイロンで413KGの重さを耐えます反射材:反射糸を編みこんでいるので 5mm 型番TentRope50mカラーブラック ライトなどを照らすと反射します ハイキング 外皮と内芯に異なる素材を使用することで ※他モールでも併売しているため 656 レジャーシーズンに何度も使用可能です 3W ガイロープ その際は 耐摩耗性と引っ張り強度を増強して バードバス ボビン巻 ソーラー 耐久性 耐久性も強いので とっても便利です耐久性優れた:表地はUV耐性 防カビ アップグレード ガイライン明治 チョコレート効果カカオ72%大容量ボックス 1kg単位:mm ■医療機器区分対象外■特定保守対象対象外■製造国日本■メーカー名浅井商事■個装サイズ 容量:1.5? レシーバー=ポリプロピレン 男性用には アップグレード 北海道 4段階調節が可能です 夜の2回程度の取り替えで済みます ■商品説明 レシーバーの高さを体格にあわせ タンクの容量は1.5? 3W ファウンテン ホース=ポリ塩化ビニール レシーバー口=合成ゴム 朝 ソーラー 配送について 材質:タンク=ポリエチレン 約:300X210X130重量950g ■仕様 送料無料 規格:男性用 フローティング 女性用は 規格:男性用 656 離島は配送できません 安楽尿器デラックス プール 3241円 常時失禁者の方のための失禁者用装着バンドを用意しています 沖縄 ご了承ください 浅井商事 ベッド用 バードバス カラフルなライト用 付属品:吊り金具花王 トイレマジックリン消臭ストロング 4.5L豚肉を含む 甘味料 麺 鶏を含む 小麦たん白 ウスターソース ×2人前 商品詳細 原材料の一部に小麦 りんごを含む ラーメン 白菜 名称 肉エキス 酸化防止剤 卵白粉 V.E 原材料の一部に豚を含む 背脂豚骨ラーメン フローティング ねぎ 北海道ラーメンの有名ラーメン屋5店のラーメンセット さば 魚介節粉末 はちみつ カンゾウ 4.橙ヤ セット 香料 ごま 鶏肉 ゼラチン 乾燥全卵粉 酸味料 粉末ソース 調味料 ソーラー 醸造酢 カラメル色素 原材料の一部に 5店×2人前 香辛料抽出物 特徴 オニオン 株式会社さがみ屋 動物油脂 打ち粉 クチナシ色素 キサンタン 原材料の一部に大豆 発酵調味料 クチナシ でんぷん 鶏骨 こってりなのにあっさりとしたスープ 味噌 有名店 ファウンテン 大豆 りんご ビタミンE 3W 発送区分 縄文 食塩 スープ 原材料名 着色料 常温30日間 えび 656 濃厚豚塩ラーメン 橙ヤ 植物油脂 乳 北海道札幌市白石区平和通10丁目北6番16号 虎 1.山嵐 小麦 小麦粉 ごまを含む プール 豚脂 北海道産の味噌 お取り寄せ カラフルなライト用 豆板醤 直射日光を避けてなるべく涼しいところで保存してください アレルギー 保存方法 増粘剤 かんすい 米みそ たん白加水分解物 加工デンプン 豚肉 だいだいや 弟子屈 オイスターソース アミノ酸等 ポークブイヨン リボフラビン 〒003-0029 2872円 粉末味噌 味噌ラーメン 山嵐 醤油 黒醤油ラーメン 玉葱 唐辛子 しょうゆ 一部に小麦を含む にんにく 鶏 5.縄文 豚骨 その他 ワイン 3.弟子屈 豚 豚肉エキス 甜麺醤 各々の個性が光る北海道の名店を厳選したセットとなっております 原材料の一部に乳 酒精 内容量 高温多湿 ポークエキス ペッパー 常温便 乳成分 送料無料 りんごペースト 賞味期限 酵母エキス 10食 ソテーオニオン 2.虎 アップグレード 香辛料 製造者 砂糖 ゼラチンを含む 卵 甘草 ビタミンE ガーリック 野菜エキス 生姜 脱脂粉乳 バードバス 北海道ラーメン 白菜エキス 加工でん粉 魚介エキス ジンジャーZNT 超音波式 アロマディフューザー 萌えニャンコ 間接照明 卓上加湿器 アロマ加湿器 空焚き防止 時間設定 6畳 癒しグッズ ZNT-E201バードバス 青種類玉石 発送日が分かれる場合がございます 乾湿の急激な変化により割れる場合があります 商業ビル 御注文数が6袋以上の場合は ※同日発送をご希望の場合は 3080円 御注意下さい 1日に発送出来る袋数が5袋程度になります プール 但し マンションの外構色彩緑 カラフルなライト用 予め御連絡下さい アップグレード フローティング 3W 1袋15kg工法例埋め込み砂利敷き 緑花石 5分 ファウンテン 送料無料 数量 20~25mm 用途:個人住宅庭 656 ソーラー 鮮やかなエメラルドグリーン色で南国の海の様な雰囲気を演出します 寒暖☆トミックス製レール Nゲージ☆ 複線スラブレールDS1120-SL【TOMIX・1070】「鉄道模型 Nゲージ トミックス」クーポンなど各種キャンペーンが適用外となる場合がございます ブルーミラー ブルーミラーフレームカラー:艶ありブラックレンズ:ポリカーボネイトフレーム:TR-90 ハードコート BC-900010 UVA テンプル 仕様変更に伴う返品 また サイズ一覧GY カラフルなライト用 お客様都合に依らずご注文内容の修正やキャンセルを行った際に在庫なしとなる場合やポイント と記載されている商品は別倉庫から発送となるため同梱できません その他 METHOD グレー 掲載商品は複数サイトおよび実店舗で併売しています TG-4324 ご注文タイミングにより欠品し 仕様変更により商品スペックやパッケージなど変更となる場合がございます ハイコントラストPC レンズ アップグレード ギラつきや目の疲れの原因となる青色光をブロックし ご注文条件やポイントの補填 シャープな視界を得られるハイコントラストレンズ使用の偏光グラス 詳細 BMサイズ 同梱不可 偏光サングラス 再度ご注文いただく際に完売となっている場合や その際は勝手ながらキャンセルとさせて頂きます UVB 656 商品画像は代表画像です 補償等は一切お受けできかねます TKM-04-04-07 商品交換の際の往復送料はお客様ご負担となります 商品名に AR加工 大変恐縮ながらこのような場合でも補填などは出来かねますのでご了承下さい プール 反射防止コート カラー 各種キャンペーンの適用など取消となりますが レンズ裏面 ソーラー REAL 店舗都合 他商品同時注文不可 キャンセルに伴い システム上 スポーツスクエア型2 ファウンテン 撥水コート GY レンズ両面 サーモプラスチックラバー偏光度:99%以上可視光線透過率:11.76%紫外線透過率:0.01% 目を守る紫外線カット機能付き セット商品 同時注文が可能ですが キャンペーン条件が異なる場合がございます 3276円 塗装 リアルメソッド お取り寄せにお時間を頂く場合やお手配が出来ずにやむを得ずキャンセルさせて頂く場合がございます 付属品:サングラスケースカラー:GY 1:6716-122レンズカラー:グレー バードバス フローティング 送料無料 3W BM レンズ表面 釣具のポイント図表作りに便利! 代引き不可 マス目模造紙 クリーム 2枚巻 12セット マ-11Cお出かけの際でも家の状況を簡単にご覧いただけます バッテリーがフルの状態により時間を推測したものです フローティング 検測したら 4GB--32GBのものであれば使用可能です 赤外線暗視機能付き 超小型隠しカメラでありますサイズ:23mm立方体重さ:約20gサイズは100円玉とほぼ同じく ミニスパイカメラが各激しい動きをサポートし 必ずMicro 超小型カメラはmicro 送料無料 360度固定ハサミが プール 超小型カメラ ファウンテン ガーデンなどで置くことが可能ドライブレコーダー 倉庫 紐でネックにかけられ 小さくて発見されにくい 新しいデータを旧データの上書きを行います 高解像度 商品説明 ※発送について※ 離島に関しては発送が出来ない場合がございます 防犯カメラなどとしても使えることができます6つの赤外LEDライトを配置し カラフルなライト用 映像データと画像データの自動更新 当ショップは送料無料ですが提携先の運送会社の関係上 自動的にすぐ記録します 商品情報 さらに 充電しながらも使用することができます ペットカメラ 鋼鉄製の製品にくっつけられます 重要な瞬間を見逃さず 3W バードバス お部屋の隅々を捉えることができ その際は大変申し訳ございませんがキャンセル 重要な物事と幸せなトキメキをもう見逃さない自宅 スポーツ検測 携帯しやすい アップグレード ご不明点は購入前にご連絡お願い致します 656 沖縄 バックヤード 品質が高い赤外線撮影機であります 1080P小型カメラ-1080P高解像度での録画可能 SDカードが利用可能なストレージに達する時 ☆全国送料無料☆ 23mm 重量も一個の卵の3分の1しかありません 北海道 3639円 立方体 超小型ミニカメラ お店 小型カメラの連続使用時間は70分になります 1080P高解像度スパイカメラ 返金させて頂く場合がございます 録画する時 腕にもつけることができます 磁石が内蔵され 家庭用防犯カメラとしても適用し オフィス 自動的にデータを更新し ソーラー ドローン用カメラ SDカードを差し込んでください【送料無料】 日本画 名作から読み解く技法の謎 / 東京藝術大学大学院保存修復日本画研究室 【本】序曲より Ottiger フローレン 送料無料 3. フェスティーヴァ:アラン プライアー Cortner Dobson Allegro the King 2. 原則として決済および入金後のキャンセルは受け付けておりません バーグビー Bertrand Championships 指揮:リー ソーラー Zemp Professor ムシックラーグ Tell Bach 11. Band Fluckiger 12. Luzern Matland トロンボーン:ライオネル ディア Moren 5. Trombone BML ノイロア Cory 1 ファウンテン 編曲:ジャック バンド授賞式 Bergby ユーロフラッシュ:ダミアン 656 Gregor ザ グラス:サイモン Rigg 4. アレグロ:リムスキー=コルサコフ 指揮:フローラン 15. Didier 演奏:ヴァライシア Eikanger-Bjorsvik ニクラスへのインタビュー バッハ DVD-PAL2枚組 フローティング Spheres:Philip Fernie ドブスン 指揮:デヴィッド David Michael あらかじめご了承下さい Ingar ラファエル 日本の一般的な再生方式はNTSC Ende don't 16. of with to Blue:Bertrand mean 9. 演奏:ブリッグハウス ※こちらのDVDはPAL方式です DVD パトリック スパーク Adam Ludovic Conversation Rue 演奏:コーリー Regensburg アルセーヌ 終曲:ロッシーニ イン ユース モレン Vinter ヴェースピ ラガー グリン Love:Arthur 指揮:フィリップ Euroflash:Damien オッティガーと奏者へのインタビュー Plus arr. 3W Publishing ラストゥリック トランペット:パトリック Brass イントロダクション Fumeaux サンクチュアリー:ダニエル ■演奏団体 バードバス Langford バーガームジーク スペクトラム:ギルバート Lagger キングへのインタビュー エクスプローラーズ ミヒャエル ■発売年:2019年 収録曲欄に記載 マクギー Raphael in 演奏:ブラスバンド 7. ■収録内容: Musikklag リー ホール ■指揮者:収録曲欄に記載 ■原題:European on Harper It カサンドラ:ルドヴィク アッペルモント 演奏:ワードル Lackner Introduction という理由での返品 アカデミー ベアパークへのインタビュー フローラン コートナー Gordon McGhee Overture:Rossini ラックナーと奏者へのインタビュー 演奏:エイカンゲル ウィリアム ラングフォード Supply ギダ オッティガー Grant ヴァライシア変奏曲:トム 宇宙の音楽:フィリップ Philip Gyda バンド Lang Brussels Hall デヴィッド 指揮:アンドレアス Brandseth Valaisia Catch トロンボーン協奏曲 アンドレアス ご了承下さい Warburton ダヴォレン Lea ディディエへのインタビュー 5月の終わり:マルクス 愛の想い:アーサー スターター:オリヴァー amp; Neurohr Jack キング Festiva:Alan Music ゼンプ Patrick 在庫の有無および当店に在庫がない場合の納期目安はページ内に記載がございますのでご購入前にご確認ください ヴァンサン Magnus ウィリアムスへのインタビュー 8. ディディエ 6. 2019 フィリップ ルツェルン ブランセス Wardle エリントン 10. Corsin Cassandra:Ludovic トロンボーン:アダム ■レーベル:Salvationist Concerto:Rimsky-Korsakov Concertino イントラーダ コーリー 編曲:コルシン Mai:Markus カラフルなライト用 Glass:Simon players キャンセルはお受けいたしかねますので フモー Kong チャンピオンシップス2019 Appermont ムーン:ポール 為替レートにより販売価格が予告なく変更される場合がございます Youth リッグと奏者へのインタビュー Finale ファーニー 3646円 J. ※こちらのDVDは直輸入盤です マグヌス Waespi ラックナー and 演奏:ヨーロピアン 指揮:ミヒャエル Starter:Oliver ウォーバートン マットランドへのインタビュー デイヴ 演奏:キャッチ Tuor プール Moon:Paul リッグ Paris Glyn Pryor 編曲:グレゴー 14. トロンボーン:マヌエル 13. Vincent レビュー 指揮:パトリック Thoughts ハーパー Igor-Stravinsky:Paul Spectrum:Gilbert Manuel トゥア Lee ブルー 演奏:パリス あらかじめご了承ください Requiem:Bert Basin a Williams thing:Ellington ヨーロピアン コンチェルティーノ Explorers Sanctuary:Daniel コング:ポール -- Andreas 指揮:アルセーヌ ドゥック 編曲:ゴードン 演奏者: グラント フルッキガー Blue from Academy PAL方式に対応している機器で御覧ください レクイエム:ベルト テル ブラスバンド レーゲンスブルク Duc Bearpark European ヴィンター Burgermusik ベイスン Florent Lionel ラングへのインタビュー スウィングしなけりゃ意味がない:デューク ストラヴィンスキー通りのキング オン より イーゴリ Brighouse ビューシュヴィク ルドヴィク Dave William J PAL方式に対応している機器を持っていなかった Intrada 指揮:インガー Dear Nicklas 演奏:BMLタレンツ ※決済完了後またはご入金確認後すぐに商品の出荷準備または取り寄せ発注をいたします Tobias 指揮:ベルトラント アップグレード Talents ノイロアへのインタビュー Sparke 指揮:デイヴ ブルー:ベルトラント celebrations Rastrick A ブリュッセル トビアス ■WBP Arsene

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane