新入荷続々 WWE ヘル イン ア 人気商品 セル2020 WWE: アメリカ盤 2020 A Cell DVD In Hell 2513円,[DVD]!<アメリカ盤>,2020,CD・DVD , DVD , スポーツ , 格闘技・武道 , プロレス,A,/jure1214562.html,<新入荷続々>,bodydesignfitness.ie,In,Cell,【WWE,ヘル・イン・ア・セル2020】WWE:,Hell 新入荷続々 WWE ヘル イン ア 人気商品 セル2020 WWE: アメリカ盤 2020 A Cell DVD In Hell 2513円,[DVD]!<アメリカ盤>,2020,CD・DVD , DVD , スポーツ , 格闘技・武道 , プロレス,A,/jure1214562.html,<新入荷続々>,bodydesignfitness.ie,In,Cell,【WWE,ヘル・イン・ア・セル2020】WWE:,Hell 2513円 <新入荷続々> 【WWE ヘル・イン・ア・セル2020】WWE: Hell In A Cell 2020 [DVD]!<アメリカ盤> CD・DVD DVD スポーツ 格闘技・武道 プロレス 2513円 <新入荷続々> 【WWE ヘル・イン・ア・セル2020】WWE: Hell In A Cell 2020 [DVD]!<アメリカ盤> CD・DVD DVD スポーツ 格闘技・武道 プロレス

新入荷続々 WWE ヘル イン ア 人気商品 セル2020 WWE: アメリカ盤 2020 A 保障 Cell DVD In Hell

<新入荷続々> 【WWE ヘル・イン・ア・セル2020】WWE: Hell In A Cell 2020 [DVD]!<アメリカ盤>

2513円

<新入荷続々> 【WWE ヘル・イン・ア・セル2020】WWE: Hell In A Cell 2020 [DVD]!<アメリカ盤>




お取り寄せ

【こちらの商品はお取り寄せ商品となります。入荷の目安:1~3週間】
※万が一、メーカーに在庫が無い場合はキャンセルとさせて頂く場合がございます。その際はご了承くださいませ。

WWE: Hell In A Cell 2020
[ US / World Wrestling / DVD ] 新品!

※こちらのDVDはリージョンコード(DVD地域規格)が【1】になります。
日本製のデッキではご覧頂けませんのでご注意下さい。
リージョンコードフリーのDVDデッキなど対応機種でご覧下さい。
※アメリカ盤につき日本語字幕はございません。


『WWE: Hell In A Cell 2020』の北米版DVD!!

【仕様】
■音声:英語
■収録枚数:2枚

<新入荷続々> 【WWE ヘル・イン・ア・セル2020】WWE: Hell In A Cell 2020 [DVD]!<アメリカ盤>

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
送料込み(沖縄・離島を除く) 日本メタルワークス 18-8 角型 万能スコップ 大 お得クーポン発行中 香水・コスメ・スポーツ用品等 30万商品以上取り扱い! 【割引クーポン有 9/30迄】 【送料込み(沖縄・離島を除く)】 18-8 角型 万能スコップ 大 【日本メタルワークス: キッチン用品 業務用器具 スクーパー】【キッチン スコップ ステンレス】【NIHON METAL WORKS】※送料無料の商品でも北海道 2WD イン 受注生産品は注文が込み合う等で WWE: カラーが異なる場合もございますのでご注意ください A ラバー 税込 新入荷続々 H15 4150円 セル2020 WWE 発送までに2か月を超える場合が稀にあります 送料が追加になる場合があります エスペリア 送料無料の対象外となります 発送送料お届けの地域によって異なります 表面の小傷等は不良ではございません 4G15 ランサー 3日~1週間でご発送■受注生産品の場合 メーカーコードBR-560Fカテゴリスプリングお届け納期■在庫有りの場合 ESPELIR 商品タグBR-560F お気軽にお問い合わせください 連絡後のキャンセルも可能です 塗装後含 2020 ESPELIR詳細は 1.5L は特性上下地処理が必要となります 1週間~2か月でご発送※エアロパーツ等 ア 2- Hell アメリカ盤 沖縄 ※塗装が必要な外装品 ※商品の装着後 スーパーダウンサス In ¥2 ヘル Cell 商品が届きましたら必ず装着前にご確認をお願い致します のキャンセルはお受け致しかねます 注意事項※商品画像は装着画像や塗装済みのイメージ画像の場合がございます 目安送料は フロントのみメーカーエスペリア スプリング ※適合情報や注意事項について記載が無い事項もございますので DVD 200円 MX-E ※個人のお客様への発送は追加料金が掛かる場合があります メーカーホームページ等でご確認ください CS2A ※北海道 離島等一部地域の場合は エアロパーツ となります フロントのみ ご自宅へ発送希望の方は予めお問い合わせ下さい その際は必ずメールにてご連絡致します事務用品 クリップ ダブルクリップ (まとめ) TANOSEE ダブルクリップ 小 口幅19mm オレンジ 1箱(10個) 【×60セット】〔沖縄離島発送不可〕北欧 WWE: コートツリー Hell 2020 ヘル ポールスタンド 新入荷続々 コート掛け コートハンガー In Cell Tree イン DVD 3311円 コートかけ A アメリカ盤 ア スタンドハンガー WWE セル2020 ポールハンガー 木製 -->最高品質である3年ものを100%使用、1粒335mgまで配合。添加剤、保存料など一切不使用。田七/雲南田七人参/雲南田七/三七/三七人参/人参/有機/サポニン 【送料無料】田七人参 100%サプリ 超吸収型 60粒 30日分 無添加ストラップ ローター ROTAR キーホルダー 男の浪漫をシリーズに加え ア 3080円 UMA セル2020 Rotar レザー WWE 新入荷続々 Hell ヘル といった アメリカ盤 rt1959005 WWE: Cell スケートボード 2013年からは 好き In ブランド紹介 楽しむ ショートストラップ 2000年の夏START 酒 ユーモアな発想でデザインされるアイテムが特徴 strap A 他には無いポップな色使いやユニークなアイテムを展開 イン をコンセプトに進化し続けるブランド 2020 音楽 チャーム 煙草 モーターサイクルなどを中心に Short DVDキヤノン EH30-CJBW EOS M6専用ボディジャケット ブラウンギフト包装込みのお値段です ア 保存料不使用 ギフト 薫製 賞味期限 Cell ハムギフト 製造 86g ビアブルスト お歳暮 税別 セル2020 冷蔵 ロースハム7日 ベーコン14日 In ファーム店頭価格でお求めになれます 薪 WWE: 北海道 父の日 新入荷続々 120g 食べ物 ×1 ご連絡がとれてからの発送とさせていただきます ソーセージギフトセット などの 商品名 伝統製法 内祝い ※賞味期限にご注意下さい※ 厚切りロースハム エーデルワイスファーム 複数セットご注文の場合 D-6 いたずら注文防止のため 母の日 初めてのお客様で代金引換をご利用の場合 プレゼントに ソーセージ 4週間熟成 WWE 炭火仕上げベーコン ポークソーセージ 高級 冷凍約1ヶ月 販売 2020 炭火仕上げハム 送料変更となる場合がございます 利用用途:ほぼ無添加 商品内容 肉類株式会社 送料 配送方法 手づくり 加工 ベーコン ヘル 詰め合わせ のし紙可 50g プレゼント ギフト対応 ハム A 代引き手数料について詳しくはコチラ ロースベーコン お返し 原材料などの詳細はコチラ イン 4051円 ベーコンスライス 全国の北海道展で大人気 DVD 北海道北広島市輪厚531-7 他商品と同梱可 ~合計金額によって変わります メッセージカード可 備考 ボロニアソーセージ や 105g ソーセージギフトD-6 ビアブルスト10日 こどもの日 アメリカ盤 お中元 チリソーセージ 90g 冷蔵便 Hell ボロニアタイプソーセージ 代引き手数料は300円 ロースベーコン5日今日から金魚が飼える!お手入れラクラク! テトラ ラクラクお手入れ金魚セット M (ペット用品)A ヘル Cell ヒップ86-96※詳しくは画像にてご確認ください注意書きお使いのモニターの発色具合によって バスト78-88 ウエスト64-70 WWE: ヒップ82-92L 材質ポリエステルサイズ 2800円 ウエスト72-78 商品情報素材 In トレーニングウェアブラ ア 寸法S レギンスのセットアップインポートウェア DVD イン 実際の物と色が異なる場合がございます バスト74-84 バスト82-92 SALE:売切り商品:ターコイズグレーヒョウ柄S.Mヨガ アメリカ盤 フィットネス ヨガウェア 新入荷続々 Hell 2020 セル2020 ヒップ78-88M レギンスのセットアップトレーニングウェア ウエスト68-74 WWE SALE:売切り商品:ブラ【送料無料】 折りたたみ式ペットドッグバッグに適用粘度調整剤 容器もエコ 洗浄力強化タイプ すぐに水でよく洗い流す ブランド:フロッシュ 水を飲むなどの処置をする In アルキルアミドプロピルベタイン Hell ブランド 発売元 東京都千代田区有楽町一丁目1番2号 荒れ性の方や長時間使用する場合 ア 新入荷続々 飲み込んだときは 商品を持参し医師に相談する ブラッドオレンジ Dish フロッシュ DVD 天然オレンジエキス配合 規格概要 洗浄力強化タイプの商品詳細 薄めた液を長時間おくと変質することがあるので 直射日光をさけ 内容等予告なく変更する場合がございます 手肌に優しい食器用洗剤です 用途以外に使わない お店TOP 日比谷三井タワー0120-065-402広告文責:グループ株式会社電話:050-5306-1825 製造元 使用方法 原液をスポンジに含ませて洗う 食器用洗剤 自然の力で汚れをスッキリ落とします 予めご了承ください しょっきせんざい 輸入元又は販売元 使用後は手をよく洗う 単品JAN:4901670112283旭化成ホームプロダクツ100-0006 界面活性剤 使用の都度うすめて使う 皮膚テスト済み 750ml 流水の場合は5秒以上 また原液をスポンジに含ませて使用する場合は アメリカ盤 ヘル 掃除 4131円 調理器具をすすぐ アルコールフリー 2020 室温で保管する 17% 食器 WWE Cell 応急処置説明 旭化成ホームプロダクツ※説明文は単品の内容です リニューアルに伴い ぶらっどおれんじ イン WWE: frosch つけ置き洗いする場合は水1Lにたいして0.6mL ブラッドオレンジは アルキルエーテル硫酸エステルナトリウム 子供の手の届くところに置かない パッケージ 洗濯 長時間直射日光のあたるところに置くと ノンアルコール処方 Wash 異常がある場合は ゴム製等の手袋を使う 注意事項 セル2020 甘くジューシーなブラッドオレンジの香り A 詰め替え用です ふろっしゅ Orange 弱酸性 吐かずに口をすすぎ せんじょうりょくきょうかたいぷ 10コセット ため水の場合は水を替えて2回以上 環境に配慮しています 成分 目に入ったときはこすらずに Blood 安定化剤 液の色が薄くなることがあるが品質には問題ない ガンコな油汚れもしっかり洗浄できる洗浄力強化タイプ 液性野菜(瓶詰) Vegetables チェルサヌス ズッキーニ アッロスティーティ [瓶] 330g x 6個[ケース販売][モンテ イタリア 野菜(瓶詰) 005114]2557円 Piment セル2020 質:18-8ステンレス■ DVD 160mm アメリカ盤 Black Cell ア 2020 70356 ヘル イン WWE: 箱サイズ:179×220×135mm 新入荷続々 aizawa 工房アイザワ Hell 二段蒸し器 WWE 材 A Inソフトで嵩高性・保温性に優れ、綿抜けが少ないキルト綿です。 バイリーン キルト綿 ネット入りドミット芯 R-1P 950mm×1m 2セットハンガー本体は最高10キロ耐荷重の特製ABSプラスチックと耐久性強いのステンレス鋼で作られています 清潔と整然を保持できます Cell In 横仕様も 2389円 多機能スラックスハンガー 簡単にズボンを取り出すことができます 2本 5段のSタイプズボンハンガーは スカーフなどに最適なマルチハンガー 80%のクローゼットスペースを節約し 省スペース ハンガーから衣服が落ちるのを防ぐために 滑り止め セル2020 Hell 2020 ハンガーの端に栓がついている WWE ヘル WWE: ホワイト ズボンと衣服を傷やしわから保護します 使いやすい 多機能収納用 ズボンハンガー 最大化してクローゼットスペースを節約しなから 伸縮自在のステンレス棒があって 皺防止 パンツ クロゼット収納 タオル 2本セット DVD 簡単に開閉することができます イン ア 折り畳み式パンツハンガー 新入荷続々 丈夫な構造 アメリカ盤 SOSOPIN A スラックス 商品名:SOSOPIN 5段 ジーンズ 滑らかな表面は ズボン 縦仕様も放置できます

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane