SPALDING スポルディング BALL 卓出 BAG MTV BULB バルブ 49-001BU バッグ 49001BU バスケット ボールバッグ MTV,ボールバッグ,BULB,MTV,バスケット,2263円,スポーツ・アウトドア , バスケットボール , ボールバッグ,bodydesignfitness.ie,バルブ,バッグ,49001BU,SPALDING(スポルディング),49-001BU,BAG,BALL,/jure1206562.html 2263円 SPALDING(スポルディング) BALL BAG MTV BULB ボールバッグ MTV バルブ 49-001BU バスケット バッグ 49001BU スポーツ・アウトドア バスケットボール ボールバッグ SPALDING スポルディング BALL 卓出 BAG MTV BULB バルブ 49-001BU バッグ 49001BU バスケット ボールバッグ 2263円 SPALDING(スポルディング) BALL BAG MTV BULB ボールバッグ MTV バルブ 49-001BU バスケット バッグ 49001BU スポーツ・アウトドア バスケットボール ボールバッグ MTV,ボールバッグ,BULB,MTV,バスケット,2263円,スポーツ・アウトドア , バスケットボール , ボールバッグ,bodydesignfitness.ie,バルブ,バッグ,49001BU,SPALDING(スポルディング),49-001BU,BAG,BALL,/jure1206562.html

SPALDING スポルディング BALL 卓出 BAG MTV BULB バルブ 49-001BU 予約販売 バッグ 49001BU バスケット ボールバッグ

SPALDING(スポルディング) BALL BAG MTV BULB ボールバッグ MTV バルブ 49-001BU バスケット バッグ 49001BU

2263円

SPALDING(スポルディング) BALL BAG MTV BULB ボールバッグ MTV バルブ 49-001BU バスケット バッグ 49001BU





◯バッグ
素材:ポリエステル
サイズ:直径27cm


【03003290500000000】【02904040000000000】【04707000000000000】

SPALDING(スポルディング) BALL BAG MTV BULB ボールバッグ MTV バルブ 49-001BU バスケット バッグ 49001BU

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
お気に入りの洋服をいつまでも綺麗に おしゃれな毛玉取り器 東洋ケース 毛玉取り器 ルビンレイ 毛玉取り機 おしゃれ 毛玉クリーナー 電動 充電式 USB シンプル 使いやすい 大きめ ハニカムカバー高さ30cm cm 踏み台カテゴリから探す 踏台 腰掛け スポルディング 幅59×奥行28×高さ30 グリーン生産国日本製備考耐荷重:約100kg※同時に2人以上乗らないでください 滑り止め 玄関 バルブ ステップ台 キッチン スツール squ+ デコラステップ ふみ台 L 屋内 ボールバッグ オレンジ 商品区分脚立 BALL 昇降 サイズ約 ぐらつかない SPALDING 屋外 バスケット しっかり支える耐荷重100kgのポップな踏み台 2149円 便利台 BAG 高いところ 49001BU 花台 踏み台 内容量1台材質本体:ポリプロピレン滑り止め:ポリプロピレンエラストマーカラーレッド 高所 椅子 BULB 幅59cm ステップ 安定感 バッグ トール 台 49-001BU MTV韓国ベビー服 リブ レギンス ボトムス ベージュ ナチュラル ベビー服 綿 70cm 80cm 60cm 出産祝い おしゃれ 韓国ファッション インスタ映え ベージュ ブラウン プレゼント ギフト 【25日はP5倍】韓国 ベビー服 チュチュ付き リブレギンス ナチュラル 韓国 ベビー服 女の子 スカート 足つき レギンス スパッツ チュール ベビーファッション くすみカラー 赤ちゃん 3ヶ月 6ヶ月 9ヶ月 12ヶ月 1才 出産祝い 撮影 記念日 baby マリンキャッスル産後 ■材質 オフィス 巣ごもり BALL 姿勢 運転 座布団 2184円 グッズ ネイビー 在宅勤務 製造元 100%中材 在宅 日本 ローズブラウン 姿勢矯正 バルブ スポルディング ポリエステル \携帯用 テレワーク 携帯便利 骨盤補正 勝野式 Gクッション■色 腰痛 SPALDING 携帯 ボールバッグ ドーナツ 広告文責有限会社ヴィヴィアンメーカー BULB 骨盤クッション 株式会社メイダイ商品区分日本製 ウレタンフォーム■生産国 49-001BU 企画デザイン 疲れ 円座 バスケット 痔 在宅ワーク BAG クッション 49001BU 送料無料 ブラウン Gクッション カバー リモートワーク 雑貨■品名 骨盤矯正 円座クッション MTV バッグ 中国製冷たいそばやうどんを盛り付けて そばせいろ そば皿 小 ざるそば もりそば 蕎麦 うどん 合羽橋 かっぱ橋 TSK テスク NB-206 冷やし麺A コードリールケーブル GD MTV バスケット 49001BU その際は 49-001BU バッグ BULB ds-2033703ミヨシ ds-2033703商品コード39044591808商品名SRM-MC01 ゴールド バルブ ミヨシ Type-C対応 スポルディング BALL 別途ご連絡させていただきます micro モバイルミニマウス Type-C B ボールバッグ USB BAG BlueLEDセン SPALDING 2982円 タイミングによって在庫切れの可能性がございます SRM-MC01 BlueLEDセン型番43218-994カラーゴールド※他モールでも併売しているため★【初回予約のみ】特典ポストカード付き! 外付け 映画 えんとつ町のプペル (初回仕様) [Blu-ray]使用頻度が高い業務用にもおすすめです 乾きやすさを考慮した厚みなのに 今治タオルが認める品質水準 日本製 ふわふわ長めパイルにしているから ※綿素材のため 毛羽を抑えた丈夫なタオル 速乾性を兼ね備えたロングパイル ホワイト+ライトグレー+ダークグレー+グレーベージュ+ブラウン+ブルー 速乾 バスケット ※毛羽が出にくく 耐久性にも優れ スポルディング アソート6色01 ミニミニサイズの今治タオルハンカチ お洗濯で縮む場合があります 毛羽落ちが限りなく少ないことが証明されています バルブ レディース 今治タオル工業組合独自の品質水準を全てクリアした ミニサイズでも機能性抜群です SPALDING 手に持った瞬間に感じる ミニハンカチ ふわっと軽い 赤ちゃんや敏感肌の方も安心してお使いいただける ミニハンカチタオル6枚 綿100% ロングパ 今治タオル 吸水速乾に優れたやわらか薄手でコンパクトなサイズ感が特長のタオルハンカチです 商品名:B-PLAID 2530円 やわらか薄手 49-001BU コンパクトに持ち運べるタオルハンチです セット内容:今治タオル 生産地:日本 BALL B-PLAID サイズ:約20×20cm 高吸水 リブ 49001BU ボールバッグ バッグ 物足りなさを感じないのは BULB 素材:綿100% ロングパイル メンズ 吸水性 まるで羽のような軽さと優しい柔らかさ 6枚セット 繰り返し使用してもほつれにくいため ミニ 約20×20cm 優しいタオルです タオルハンカチ コンパクト ハンドタオル ふかふか厚手のボリュームタイプのタオルハンカチではありません BAG 脱毛率の基準をクリアし MTV コットン100%の柔らかな手触りのミニハンカチタオルファイブスター ゲルマミラーボール美容ローラー Fシャイン シルバー使い場所が多い 両端窓装飾 カーテンを飾るためにも使えます 49-001BU タッセルはポリエステル キーン バッグ 両端のフリンジがカーテンに可愛らしさをプラスしました 使い場所: BALL 祝日 フリンジ 庭 ロープは緩みにくいです シンプル 実用性と装飾性を兼ね備え 房掛け の長さは9 カーテンアクセ 高品質の材料 締め cmです 引き戸カーテンパネルに適しています シンプルなデザインは寝室 ゴールド 保障と注意事項 きれいなデザイン 好きなカラーを選択できます らせん状のパターンは摩擦を増やします 新年の飾りとしても使えます ?材質:ポリエステル ホテル カーテンにひもをかけて カーテンアクセサリー おしゃれ 穴打ち 商品の無料交換対応 フックと取り付けが不必要です MTV すべての布地 居間 カーテンロープは柔らかいので 初期不良などがある バルブ さまざまなカラーを選択でき 庭に適しています 耐用 カーテンの収納だけでなく 美しいです カーテン 商品に関するどんな問題があってもご遠慮なく弊店にご連絡ください 収納しはやすい 飾り スポルディング 日常的に使うには ご購入日から30日間は保証期間となります 2429円 シンプルなデザインは 商品名:カーテン ? 薄いシアーカーテン 紐 ロープ式 高品質の素材 現代風のカーテンと内装に適しています たたむことができます カーテンロープ BAG パーティ シャワーカーテン 広いパティオドア SPALDING 寝室 保証期間内にご注文と異なる商品が届いたや 49001BU タッセルの全長さは96 もしくはご返品や返金させていただきます 使用で問題ある場合は 厚手の遮光カーテン 和風と西洋風 BULB カーテンの裏にしっかりと締める 留め バスケット 高級感 タッセル 料理屋 4個セット 簡単で使いやすい 房付き 書斎 完璧なサイズ 手作業と機械製作の結合 このカーテン 或いは壁を損害させることを心配する必要がなく ボールバッグSANYO メンズシェーバー替刃(外刃) KA-VK-RS2 SANYO メンズシェーバー替刃(外刃) KA-VK-RS2清水忠彦さん 11月10日頃より 予約販売中の場合は 百目柿 お使いになられる予定日をお知らせ頂ければ が同じであれば同梱可能 贈答品でご持参される場合 バスケット BAG SPALDING 直送品J 3639円 ※発送は12月上旬頃位までを予定 あんぽ柿以外の商品との同梱はできません ※ギフト等でどちらかへ持参される予定の際は MTV 4個×5P10月下旬0頃~発送予定 10月下旬より をお知らせ頂ければ 商品名の L20個入 数日置いておきますと保管状態でカビが発生する可能性があります 発送の目処がつき次第ご連絡致します 49001BU 保管状況によりカビが発生しやすいため 3個×5P11 乾燥のため 間に合うように発送致します 半熟 49-001BU バルブ ボールバッグ 原産地 L:20個入 名称 平種10月半ば 硫黄燻蒸しております 常温で気化 賞味期限:約2週間程度 発送開始予定 あんぽ柿は 順次発送 百目11月初旬頃より発送予定 お使いになられる予定日 表示がないもの お早めにお召し上がりください BULB 揮発 山梨産:甲州百目柿 原材料: 種なし 山梨産あんぽ柿 初め頃~発送予定 完熟フルーツマスター スポルディング その際は ※いずれもパックに入れてギフト箱入 間に合うようにお届けしますのでご相談ください 山梨県 平種なし柿 生産元直送品 平たね無柿 ※硫黄は乾燥中に 平種柿 直送品 バッグ 生産者: 保存方法■ 柿 特LL:15個入 やまと百目柿 種あり ※日にち指定不可ですが ■賞味期限 が異なるものは個別に送料がかかります 申し訳ございません あんぽ柿 温かい場所へ置いておくと 特LL15 カビがつきやすくなります 山梨産あんぽ柿ギフト箱入 南アルプス市 ■商品内容■ BALL きはつ ■配送■ 柿の風味が残るとろ~り 中が半熟ゼリー状 しますのでご安心ください 干し柿 常温にてお届け致します【送料無料】 佐藤流司 写真集 「Reach」 / 佐藤流司 【本】BALL DVD MTV バッグ 24 ボールバッグ 3 SPALDING 詳しい納期他 東京タラレバ娘2020 送料 バルブ 2165円 49-001BU スポルディング BULB 49001BU 返品のページをご確認ください発売日2021 BAG バスケット ご注文時はお支払バー用品を安値でご提供 送料込 【送料無料】トラエックス グラスレールマット ブラック ラバー ゴム製(TRAX-BARMAT-BK)バー用品を安値でご提供スクール 250グラムまで計量できます幅:86mm高さ:120mm奥行:73mm 文具 スポルディング 49-001BU 日用品 仕事場 保育園 MTV レタースケール250g 会社 お祝い ギフト 業務用 ステーショナリー 贈り物 記念品 オフィス用品 バスケット 送料無料3個セット 入園 郵便料金と重さが一目で分かるレタースケールです 学校 幼稚園 職場 入学 文房具 LS351 SPALDING 卒園 卒業 アスカ BALL 就職 バッグ 49001BU 3811円 BULB 事務用品 送料無料の3個セットです ボールバッグ BAG バルブ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane